1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 {\ an8}[στα Ισπανικά] Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 {\ an8}να αγιαστεί το όνομά σου, Έλα η Βασιλεία σου, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Γεννητο το θελημα σου στη γη όπως είναι στον Παράδεισο. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Δώσε μας αυτή τη μέρα το υπερουσιώδες ψωμί μας... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς, αγιασμένος... 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,480 [πυροβολισμός] 7 00:00:48,560 --> 00:00:49,960 [ο άντρας φωνάζει] 8 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 [στα ισπανικά] Συνέχισε να προσεύχεσαι! 9 00:00:54,440 --> 00:00:55,490 Συνέχισε να προσεύχεσαι! 10 00:00:56,200 --> 00:00:57,250 [άνδρας] Πάτερ Νόστερ. 11 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 [στα ισπανικά] Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα να σώσω. 12 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 [στα πορτογαλικά] Δώσε μου αυτό το δισκοπότηρο! 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Δώσε μου το δισκοπότηρο! 14 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Σου είπα ότι θα σε είχα τιμωρήσει! 15 00:01:10,440 --> 00:01:11,680 [παραμορφωμένη κραυγή] 16 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Θέλεις να προσευχηθείς;! Θέλεις να προσευχηθείς τώρα;! 17 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Όλοι ήσυχοι! 18 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Αν κάποιος κινηθεί, θα τον πυροβολήσουν! 19 00:02:36,720 --> 00:02:39,520 {\ an8}[ανατριχιάζει] 20 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Πόσο κακή είναι η διαρροή; 21 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 {\ an8}Είναι πάνω από την ίσαλο γραμμή, αλλά το αμπάρι πλημμυρίζει. 22 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Πάρτε μια αλυσίδα ανδρών να αδειάσουν το αμπάρι. 23 00:02:52,661 --> 00:02:57,039 {\ an8}Πόσες μέρες πριν φτάσουμε στα ορυχεία; 24 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Τέσσερα, ίσως και τρία. 25 00:03:01,080 --> 00:03:02,520 {\ an8}Και όταν είμαστε εκεί; 26 00:03:03,141 --> 00:03:05,799 {\ an8}Περιμένουμε να νυχτώσει, 27 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 παίρνουμε όσο αντιμόνιο μπορούμε να κρατήσουμε και φύγε από εκεί. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 {\ an8}Είναι μόνο αυτό που σας ενδιαφέρει; 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 {\ an8}Μην ανησυχείς, παιδί μου. Δεν ξέχασα τη συμφωνία μας. 30 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Θα ελευθερώσουμε τον αδερφό σου. Έχεις τον λόγο μου. 31 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 Τι γίνεται με τους άλλους; 32 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 {\ an8}Τι άλλοι; 33 00:03:27,680 --> 00:03:31,050 {\ an8}Ο φίλος μου εδώ μας περιμένει να ελευθερώσει όλους τους σκλάβους στα ορυχεία. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 {\ an8}Έχετε κότσια, μικρή κυρία. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 {\ an8}Ας δούμε πώς θα πολεμήσετε. 36 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 {\ an8}Σας ευχαριστώ, Sarkar. Μπορείτε να πάτε τώρα. 37 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 {\ an8}Η συμφωνία ήταν ότι θα ελευθερώνω τον αδερφό σου. Όχι όλοι. 38 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Αλλά αυτό θα ήθελε ο Λαμάι. 39 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Καπετάνιος! 40 00:04:00,280 --> 00:04:01,330 Τι συμβαίνει; 41 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 {\ an8}Ο πυρετός του Yanez... Είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε. 42 00:04:09,480 --> 00:04:10,530 {\ an8}Λύστε την. 43 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 {\ an8}Γιατρέψτε τον. Ξέρω ότι ξέρεις πώς. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να πεθάνεις! 45 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Αντίθετα, έκανες εξαιρετική δουλειά. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Τώρα θα κάνεις το ίδιο. 47 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Αν θέλεις να δεις ξανά τον πατέρα σου. 48 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 {\ an8}Η πληγή έχει μολυνθεί, αλλά υπάρχει μια θεραπεία. 49 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 Είναι ένα καλούπι από φυτό. 50 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Που το βρίσκεις αυτό το καλούπι; 51 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 {\ an8}Εδώ, σε αυτά τα δάση. Οι ιθαγενείς το χρησιμοποιούν. 52 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Πώς ξέρω ότι δεν κολλάς οπότε μας προλαβαίνει η Μπρουκ; 53 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Λέει την αλήθεια. 54 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Ο σαμάνος στη φυλή μου το χρησιμοποιούσε σε μένα όταν ήμουν παιδί. 55 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Είτε με εμπιστεύεσαι, ή αφήνεις τον φίλο σου να πεθάνει. 56 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Η επιλογή είναι δική σας. 57 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Μπορείτε να πάτε τώρα. 58 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Μην μου κάνεις κανένα κόλπο, αδερφέ. 59 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Είμαι απογοητευμένος, καπετάνιε. 60 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Η κόρη μου απήχθη από πειρατές, από το δικό μου προξενείο... το δικό μου σπίτι! 61 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Στο ορκίζομαι, θα τα προλάβω και να επιστρέψω τη Μαριάννα εγώ. 62 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ; 63 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Πριν τραπούν σε φυγή, σαμποτάρισαν το τιμόνι μου. Σε δύο ώρες θα είμαι έτοιμος να σαλπάρω. 64 00:06:26,440 --> 00:06:27,490 Αυτός ο άνθρωπος... 65 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 μας έκανε όλους χαζούς! 66 00:06:30,241 --> 00:06:32,879 Δεν θα μπορούσε να το κάνει μόνος του. Κάποιος πρέπει να τον βοήθησε. 67 00:06:32,880 --> 00:06:33,930 Sani. 68 00:06:35,240 --> 00:06:38,070 η υπηρέτρια της Μαριάννας. Ούτε αυτή έχει βρεθεί ακόμα. 69 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 Κατά τη διάρκεια του πάρτι την ανακάλυψα εδώ με τον πειρατή και... 70 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 σήμερα το πρωί, ένας από τους χάρτες λείπει. 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Τι χάρτη; 72 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Χάρτης του Βόρνεο. 73 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Δείχνει τα πάντα. 74 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 Εμπορικά δρομολόγια, καλλιέργειες μπαχαρικών και καπνού... 75 00:06:53,761 --> 00:06:56,319 Τι; Τα παλιά χρυσωρυχεία στα βορειοδυτικά του Βόρνεο; 76 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Και τα ορυχεία αντιμονίου στο Sarawak; 77 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Συγχωρέστε την εισβολή. 78 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Μεγαλειότατε, ήμουν περίπου για να ενημερώσετε τον καπετάνιο Μπρουκ για την προσφορά σας. 79 00:07:07,200 --> 00:07:08,250 Τι προσφορά; 80 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Ο Σουλτάνος θα στείλει τους καλύτερους ανιχνευτές του για να σε βοηθήσω στην αναζήτηση της κόρης μου. 81 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Ο Χάτζι και ο Τιμούλ γνωρίζουν το Βόρνεο σαν το πίσω μέρος των χεριών τους. 82 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Μίλι ανά μίλι. Είναι αξιόπιστοι και ενημερωμένοι. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 Στην υπηρεσία σας. 84 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Σάνη. 85 00:07:55,320 --> 00:07:56,370 Ο αδερφός σου... 86 00:07:58,400 --> 00:08:00,440 Είναι αυτός ο λόγος που τα κάνεις όλα αυτά; 87 00:08:01,320 --> 00:08:03,240 Όταν είμαστε στα ορυχεία, βοηθήστε με να ξεφύγω. 88 00:08:04,120 --> 00:08:05,980 Θα πω στον πατέρα μου ότι μου έσωσες τη ζωή, 89 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 και θα σε ανταμείψει ελευθερώνοντας τον αδερφό σου. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,050 Μου το χρωστάς. 91 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Πάντα σε περιποιόμουν σαν οικογένεια, σαν... 92 00:08:13,800 --> 00:08:14,850 Μια αδερφή; 93 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Είμαι κόρη σκλάβων που πουλήθηκε στους Άγγλους. 94 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 Και είσαι κυρία μου. 95 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Τίποτα περισσότερο. 96 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Μπορείτε να ολοκληρώσετε μόνοι σας εδώ. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,050 Κυρία. 98 00:08:42,931 --> 00:08:46,759 -Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει... -Να τη φέρει πίσω. 99 00:08:46,760 --> 00:08:48,480 [φλυαρία] 100 00:08:49,000 --> 00:08:50,050 Αφήστε την να φύγει. 101 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Τι είναι αδερφέ; Είμαι εδώ. 102 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Αν δεν τα καταφέρω... 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Μη λες βλακείες. 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Πάντα τα καταφέρνεις. 105 00:09:10,840 --> 00:09:11,890 Ορκιστείτε ότι... 106 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 ότι δεν θα τους εγκαταλείψεις. 107 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Είναι η οικογένειά σου. 108 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Είναι η οικογένειά μας. 109 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Θα είσαι καλά. 110 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Ήθελε να μας κρεμάσει. Ήθελε να μας κρεμάσει! 111 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 Αυτό είναι αρκετό. Ο καπετάνιος είναι εδώ. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Πρέπει να πάει. 113 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 Τι συμβαίνει; 114 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Καπετάνιε, η κατάσταση με... 115 00:10:05,480 --> 00:10:06,530 το αγγλικό κορίτσι... 116 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Δεν μας αρέσει, Sandokan. 117 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Γιατί να κρατήσουμε την κόρη ενός ανθρώπου που θα μας κρεμούσε; 118 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Το να την έχουμε στο σκάφος μας κάνει στόχο. 119 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Ναι, στόχος! 120 00:10:18,280 --> 00:10:19,330 Έχω δίκιο; 121 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Αυτή η νεαρή γυναίκα... 122 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 είναι η ασπίδα μας. 123 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Αν μας προλάβει ο βασιλικός, Ο Μπρουκ θα το σκεφτεί δύο φορές πριν πυροβολήσει. 124 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Κοίτα, οι Άγγλοι δεν έχω ιδέα πού πάμε. 125 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 λέω 126 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 την ρίχνουμε στον ωκεανό και να το τελειώσεις. 127 00:10:39,160 --> 00:10:41,390 Ίσως πρώτα μπορούμε να διασκεδάσουμε και μαζί της. 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Έχουμε πολύ λίγους κανόνες. 129 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Αλλά είναι πεντακάθαρα. 130 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Οι γυναίκες είναι ιερές! 131 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Η κόρη του Προξένου είναι υπό την προστασία μου! 132 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Μην τολμήσεις να την αγγίξεις. 133 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 Και αυτό ισχύει για όλους εσάς! 134 00:11:01,920 --> 00:11:02,970 Καταλαβαίνετε; 135 00:11:12,880 --> 00:11:15,360 [φώτα σωλήνων] 136 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Το πλοίο είναι έτοιμο να σαλπάρει. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 138 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Αξίζει να ρισκάρεις τόσο πολύ για αυτή τη γυναίκα; 139 00:11:47,760 --> 00:11:48,810 Ναί. 140 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Την ερωτεύτηκες... 141 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Ό,τι κάνω, 142 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 κάνω για εμάς. 143 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Για να... 144 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 δεν χρειάζεται να τριγυρνάτε στις θάλασσες... πια. 145 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Δηλαδή δεν θέλεις να σε ακολουθήσω; 146 00:12:17,480 --> 00:12:18,530 Όχι. 147 00:12:19,560 --> 00:12:20,610 Όχι αυτή τη φορά. 148 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Αυτό θα γίνει το σπίτι μας. 149 00:12:29,520 --> 00:12:33,000 [φλυαρία] 150 00:12:36,001 --> 00:12:38,639 Έτοιμος για παραγγελίες, καπετάνιε. 151 00:12:38,640 --> 00:12:40,839 Ο φρουρός σε επιφυλακή τη νύχτα που οι πειρατές δραπέτευσαν, 152 00:12:40,840 --> 00:12:42,439 είδε προς ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκαν; 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Νοτιοδυτικά, φαίνεται. 154 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. Νοτιοδυτικός! 155 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Τιμόνι προς τα δεξιά! 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Σηκώστε τα πανιά! 157 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Ερχομαι! Σηκώστε το! 158 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Ο Χάτζι και ο Τιμούλ είναι στο Βασιλικό. 159 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Πολύ καλά. 160 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Μείνε εδώ. Ερεύνησε τον Μπρουκ. 161 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Μεγαλειότατε; 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Αν η Μπρουκ απειλήσει τις σχέσεις σας με τον πρόξενο και το στέμμα... 163 00:13:30,640 --> 00:13:31,690 Ναι; 164 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Τότε δεν καταλαβαίνω γιατί να τον βοηθήσουμε να βρει το κορίτσι... 165 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Ποιος σου είπε Έστειλα τον Χατζί και τον Τιμούλ να τον βοηθήσουν; 166 00:13:40,720 --> 00:13:43,070 Όταν η Μπρουκ αποτυγχάνει να φέρει η κόρη του στο σπίτι, 167 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 ο Πρόξενος δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ. 168 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Εδώ είναι ένα καλό σημείο. 169 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Με συγχωρείτε. 170 00:14:19,160 --> 00:14:20,210 Αλλά εγώ... 171 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Εγώ... Πρέπει να... 172 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 πρέπει να... 173 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 πρέπει να... 174 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 Ευχαριστώ. 175 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Αυτό το παράξενο έντομο... 176 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Πώς το λένε οι δικοί σας; 177 00:14:55,040 --> 00:14:56,090 Γιατί σε νοιάζει; 178 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Με ενδιαφέρει οτιδήποτε για το οποίο μπορεί να γραφτεί. 179 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Τι είναι αυτό; 180 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Ένας πειρατής συγγραφέας. Αυτό είναι καινούργιο... 181 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Εστιάστε στο ξύσιμο αυτού του καλουπιού. 182 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 [γκρίνια] 183 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 -Τι έκανες στο χέρι σου; - Τίποτα. Μόνο αυτά τα καταραμένα αγκάθια. 184 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 [στα ισπανικά] Άγιος, Άγιος... Κύριε ο Θεός των δυνάμεων... 185 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ... Παράδεισος... 186 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...και γη... 187 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...είναι γεμάτοι... 188 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ...της δόξας Σου. 189 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Ευλογημένος είναι… 190 00:17:37,640 --> 00:17:39,480 [φωνάζοντας] 191 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...αυτός που έρχεται... 192 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 ... Παράδεισος... 193 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...και γη... 194 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...στο όνομα... 195 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ...του Κυρίου. 196 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Σώσε με... 197 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Όλα καλά; 198 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Πάρε κάτι να φας. Θα σου κάνει καλό. 199 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Όχι. Ευχαριστώ, καπετάνιε. 200 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Πραγματικά δεν με συμπαθείς, σωστά; 201 00:18:48,721 --> 00:18:51,159 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά που σε προσπερνά, υπάρχει; 202 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Να σου θυμίσω ότι είμαστε στην ίδια πλευρά; 203 00:18:54,480 --> 00:18:56,100 Λοιπόν, εκεί κάνεις λάθος. 204 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Βλέπεις, είμαι στρατιώτης στην υπηρεσία του Στέμματος. 205 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Είσαι μισθοφόρος στην υπηρεσία της φιλοδοξίας σας. 206 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Βλέπω μικρή διαφορά μεταξύ σας και τους πειρατές που κυνηγάς. 207 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Η Μαριάν φαίνεται να σκέφτεται διαφορετικά. 208 00:19:11,240 --> 00:19:12,290 Α, καλά... 209 00:19:12,291 --> 00:19:14,239 Κι αυτό γιατί είναι πολύ μικρή 210 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 να καταλάβεις τι πραγματικά θέλεις από αυτήν. 211 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Εκεί λοιπόν κάνεις λάθος, λοχία. 212 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Θα δούμε. 213 00:19:37,960 --> 00:19:39,010 Κοίτα την... 214 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Φαίνεσαι όμορφη, άγγελε. 215 00:19:45,160 --> 00:19:47,200 [γέλιο] 216 00:19:47,280 --> 00:19:48,330 Μπράβο πριγκίπισσα. 217 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Τι είναι τόσο αστείο; 218 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Αυτή δεν είναι δουλειά για μια κυρία. 219 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 Τι κάνεις; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 220 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Κοίτα τον! 221 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Ίσως ο καπετάνιος να είναι κουρασμένος της τήρησης των κανόνων! 222 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Μετά από σένα, καπετάνιο! 223 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Μη με αγγίζεις! Καταλαβαίνετε; Μην το σκέφτεσαι καν! 224 00:20:36,120 --> 00:20:37,170 Βάλτε τα. 225 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Τι θέλεις να κάνεις; 226 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Τα μαλλιά σου... Μόνο πρόβλημα θα σου δημιουργήσει. 227 00:20:58,280 --> 00:20:59,330 Καλύτερα; 228 00:21:02,040 --> 00:21:03,090 Καλύτερα. 229 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Τώρα αλλάξτε και επιστρέψτε στη δουλειά. 230 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 Με τους άλλους; 231 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Πάω. 232 00:21:24,171 --> 00:21:30,279 Περάσαμε τις εκβολές του Batang πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 233 00:21:30,280 --> 00:21:31,639 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, 234 00:21:31,640 --> 00:21:33,879 πρέπει να εντοπίσουμε το prahu στο δέλτα του Rajang, 235 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 πριν φτάσει στα ορυχεία αντιμονίου. 236 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Συγχώρεσέ με, καπετάνιε. Αμφιβάλλω για τα ορυχεία είναι ο πραγματικός στόχος των πειρατών. 237 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Λοχίας, ήταν φυτείες καπνού και χρυσωρυχεία σημειώθηκαν επίσης 238 00:21:43,841 --> 00:21:44,959 στον χάρτη του Προξένου; 239 00:21:44,960 --> 00:21:47,439 Αυτές οι τοποθεσίες είναι όλες βορειοανατολικά του Labuan, κύριος. 240 00:21:47,440 --> 00:21:50,039 Την τελευταία φορά που εντοπίστηκε το prahu, κατευθυνόταν νοτιοδυτικά. 241 00:21:50,040 --> 00:21:53,079 Αυτοί είναι πειρατές! Δεν ξέρουν η αξία του αντιμονίου, μόνο του χρυσού. 242 00:21:53,080 --> 00:21:54,599 Ο αρχηγός τους δεν είναι συνηθισμένος πειρατής. 243 00:21:54,600 --> 00:21:57,399 Τον έχουμε ήδη υποτιμήσει και ακόμα πληρώνουμε το τίμημα! 244 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα. 245 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 Εχετε άδικο! Θα χάσουμε ακόμα πιο πολύτιμο χρόνο! 246 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Βάζετε σε κίνδυνο την κόρη του Προξένου! - Αρκετά! 247 00:22:04,481 --> 00:22:09,119 Λοχαγός Μπρουκ, είσαι υπεύθυνος του Βασιλικού. 248 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Στέκεσαι στη θεωρία σου; - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 249 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Πολύ καλά τότε. Αποφασίστηκε. Συνεχίζουμε νοτιοδυτικά. 250 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 Αν δεν τους έχουμε φτάσει από το δέλτα Rajang, 251 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 γυρίζουμε το πλοίο. 252 00:22:20,320 --> 00:22:21,370 Σύμφωνος; 253 00:22:26,960 --> 00:22:28,010 Κύριοι... 254 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Άσε με. - Ναι, καπετάνιε. 255 00:22:41,800 --> 00:22:44,040 [φλυαρία] 256 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Ωχ. 257 00:23:02,360 --> 00:23:03,980 Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου. 258 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Βλέπετε, έχετε τόσο λεπτεπίλεπτο χέρια, Milady. 259 00:23:09,640 --> 00:23:10,690 Αρκετά. 260 00:23:14,160 --> 00:23:15,210 Ή τι; 261 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Κοίτα ποιος γύρισε! 262 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Πες στους άλλους! 263 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Ο Yanez επέστρεψε! 264 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Πραγματικά με τρόμαξες αδερφέ. 265 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 Πώς αισθάνεσαι; 266 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 Αυτό για να με γρονθοκοπήσει στη φυλακή. 267 00:23:40,640 --> 00:23:41,690 Ήταν απαραίτητο; 268 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 Και αυτό είναι για να σώσω τη ζωή μου, ο αδερφός μου. 269 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις. 270 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Φαίνεται ότι σου χρωστάω τη ζωή μου, Milady. 271 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Η ευγνωμοσύνη σου είναι άχρηστη για μένα όσο είμαι όμηρος σου. 272 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Δεν θα είσαι για πάντα. Είμαστε πειρατές. 273 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Όχι απαγωγείς. 274 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Πάρα πολύς ενθουσιασμός για μια μέρα, μεγάλε. 275 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Χρειάζεσαι περισσότερη ξεκούραση. 276 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Να έχετε μια λαμπρή μέρα. 277 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Σου είπα ότι δεν πεινάω. 278 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 ξέρω. Ανησυχείς για τη Μαριάννα. 279 00:25:37,760 --> 00:25:38,810 Δεν είσαι; 280 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Α, μην είσαι γελοίος. 281 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Είναι σαν κόρη για μένα. Το ξέρεις αυτό. 282 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Όμως... 283 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη φύση της. 284 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Εξηγήστε τον εαυτό σας. 285 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Όλοι είδαν στο πάρτι 286 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 πώς χόρεψε με αυτόν τον Ισμαήλ, 287 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 πόσο άνετα ήταν μαζί του... 288 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Αλλά δεν είχε ιδέα ποιος ήταν. 289 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι δεν ξέφυγε πρόθυμα; 290 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Δυστυχώς αγάπη μου... 291 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 δεν μας πήρε πίσω. 292 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Κι αν είναι σαν τη μητέρα της; 293 00:26:30,480 --> 00:26:31,530 Παράφρων; 294 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Μην τολμήσεις να το ξαναπείς! 295 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Βγαίνω! 296 00:26:58,880 --> 00:27:02,000 [ροχαλητό] 297 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Θα δεις, θα σου αρέσει. 298 00:27:58,560 --> 00:28:00,880 [πνιχτές κραυγές] 299 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Γονατίστε. Γονατίστε! 300 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου; 301 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Άσε την. 302 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Ο Γιουσούφ δεν υπάκουσε τις εντολές μου! 303 00:28:27,640 --> 00:28:30,710 Στη μέση της νύχτας, νομίζοντας ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα. 304 00:28:32,680 --> 00:28:33,730 Σαν δειλός. 305 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα! 306 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Με λες δειλό; 307 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 [κλαυγίζοντας] 308 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 309 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Δεν πεθαίνεις απόψε. 310 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Ξέρεις τους κανόνες. 311 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Μια ζωή για μια ζωή. 312 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Τι κοιτάς; 313 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου. 314 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Φύγε από το δρόμο μου! 315 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Πίσω μέσα! 316 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Είσαι ένα μάτσο θηρία! 317 00:30:11,080 --> 00:30:12,760 [λυγμοί] 318 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 Είμαι εγώ! Ανοίξτε! 319 00:31:04,360 --> 00:31:06,480 [χτυπώντας] 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,050 Συγχωρέστε με. 321 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 κοιμόμουν. 322 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Φτάσαμε στο δέλτα Rajang. 323 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το prahu του πειρατή. 324 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να γυρίσεις πίσω, αλλά αν συμβεί κάτι στη Milady, 325 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 326 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Προσωπικά. 327 00:32:09,320 --> 00:32:12,920 [φλυαρία] 328 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Γυρίστε το πλοίο. Κατευθυνόμαστε βορειοανατολικά. 329 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Κατευθυνόμαστε βορειοανατολικά. 330 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Αναβάλετε αυτή την παραγγελία! 331 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Καθυστέρησε την παραγγελία! 332 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 [άνδρας] Τα ορυχεία! 333 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Ορίστε! Στο λιμάνι! 334 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Δείτε τώρα την πρόοδο του πατέρα σας! 335 00:34:58,600 --> 00:35:00,080 [γρύλισμα] 336 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Ποια είναι τα θηρία τώρα; 337 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 δεν το ήξερα. 338 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Εσείς κρίνετε τους Άγγλους, αλλά δεν είσαι καλύτερος από αυτούς. 339 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Αγοράζουν το αντιμόνιο και εσύ το κλέβεις! 340 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Γίνεστε όλοι πλούσιοι σε βάρος του λαού μου! 341 00:36:50,720 --> 00:36:54,720 [φλυαρία] 342 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Τι θέλεις να κάνεις αδερφέ; 343 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ. 344 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 Αυτοί είναι οι άνθρωποί της. 345 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Πρέπει να σκεφτούμε τα δικά μας. 346 00:37:19,280 --> 00:37:20,330 Μην ανησυχείς. 347 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 348 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Ας κρύψουμε το prahu σε έναν κόλπο πριν μας δουν! 349 00:37:36,520 --> 00:37:37,570 Μπορώ; 350 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Πιστεύω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. 351 00:37:42,440 --> 00:37:44,060 Ανησυχούσες για τη Μαριάννα. 352 00:37:44,720 --> 00:37:45,770 Πολύ σωστά. 353 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Αν της συμβεί κάτι... 354 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Θα τη βρούμε, λοχία. 355 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Θα την επιστρέψουμε στο Labuan. 356 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 Ασφαλής... 357 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 και τον ήχο. 358 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Πρέπει να είναι πριν 10 χρόνια... 359 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Η Μαριάννα ήταν απλώς ένα παιδί. 360 00:38:15,040 --> 00:38:16,840 Παίζαμε χαρτιά με τη θεία της, 361 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 που επέμενε ότι μια αληθινή Αγγλίδα κυρία πρέπει να κυριαρχήσει τους κανόνες του whist. 362 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Η Μαριάννα συνέχισε να προσπαθεί, αλλά... 363 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 συνέχιζε να χάνει. 364 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 Και η θεία της είπε: «Είσαι πραγματικά άτυχος». 365 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 «Όπως και η καημένη η μάνα σου». 366 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Έπειτα, έπιασε το χέρι της και είπε: 367 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 «Η γραμμή της μοίρας της μητέρας σου ήταν επίσης σύντομη». 368 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 «Ακριβώς όπως η γραμμή της ζωής της». 369 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 Σκληρό... 370 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Η Μαριάν παρέμεινε ήρεμη. 371 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Κοίταξε την παλάμη της 372 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 και αποσύρθηκε στο δωμάτιό της. 373 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Όμως το επόμενο πρωί... 374 00:39:02,680 --> 00:39:04,540 Το επόμενο πρωί είχε εξαφανιστεί. 375 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Την ψάχναμε όλη μέρα. Είχα μαζί μου μια διμοιρία. 376 00:39:10,361 --> 00:39:11,799 Ο Πρόξενος ήταν εκτός εαυτού. 377 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Δεν τον είχα δει τόσο στεναχωρημένο αφού η γυναίκα του είχε πεθάνει. 378 00:39:14,601 --> 00:39:18,599 Καθώς έπεσε η νύχτα, είχαμε αρχίσει να χάνουμε την ελπίδα. 379 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Φοβηθήκαμε ότι κάποιο θηρίο πρέπει να έχει... 380 00:39:22,360 --> 00:39:23,410 Και μετά, 381 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 εκεί ήταν, που έβγαινε από το σκοτάδι. 382 00:39:30,520 --> 00:39:32,380 Εκτός από ένα ματωμένο χέρι, ήταν μια χαρά. 383 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Πληγώθηκε; 384 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Φρόντισα την πληγή της και κατάλαβε τι είχε συμβεί. 385 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Δεν ήταν ατύχημα. 386 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Είχε ξεκάθαρο... 387 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 το μήκος της παλάμης του χεριού της. 388 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Έκανε τη ζωή της μακρύτερη... 389 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Αυτή είναι η Μαριάννα. 390 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Μπορώ να την κάνω ευτυχισμένη, λοχία. 391 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Εξαιρετικό κονιάκ, καπετάνιε. 392 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Καλύτερα από τα πράγματα μας δίνουν στο Λαμπουάν. 393 00:40:18,120 --> 00:40:19,170 Καληνύχτα. 394 00:40:28,480 --> 00:40:29,530 Είσαι τραυματισμένος. 395 00:40:30,440 --> 00:40:31,490 Δεν είναι τίποτα. 396 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Το πιο σημαντικό, 397 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 πως νιώθεις 398 00:40:40,320 --> 00:40:41,370 Καλύτερα. 399 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Χάρη σε σένα, Milady. 400 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Όσο σε φρόντιζα... 401 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 μίλησες στον ύπνο σου. 402 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Είπα κάτι άβολο; 403 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Προσευχόσουν. 404 00:41:03,360 --> 00:41:04,410 Στα λατινικά. 405 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Πιστεύεις στον Θεό; 406 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Μόνο όταν κοιμάμαι. 407 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Η μητέρα μου ήταν επίσης καθολική. 408 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Ήταν πολύ αφοσιωμένη στην Παναγία. 409 00:41:25,560 --> 00:41:26,610 Ήταν; 410 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 Πέθανε, όταν ήμουν παιδί. 411 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Ο Sandokan σε ακούει. 412 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Σε εμπιστεύεται. 413 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Ζητήστε του να με αφήσει να φύγω. 414 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 Δεν με χρειάζεσαι πια. 415 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Milady... 416 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 Παρακαλώ... 417 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Αφάν; 418 00:43:33,360 --> 00:43:36,910 [στη μητρική γλώσσα] Ψάχνω ένας άντρας Dayak από τον λαό Murut. 419 00:43:49,120 --> 00:43:51,240 [γρύλισμα] 420 00:43:55,400 --> 00:43:57,040 [μάχη κραυγή] 421 00:44:04,931 --> 00:44:11,999 [στη μητρική γλώσσα] Ψάχνω ένας άντρας Dayak από τον λαό Murut. 422 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Όχι. 423 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Εδώ. 424 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Εδώ. 425 00:44:26,040 --> 00:44:27,090 Αφάν... 426 00:44:30,200 --> 00:44:31,250 Αφάν... 427 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Αφάν. 428 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 Είμαι εγώ. 429 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Δεν με αναγνωρίζεις; 430 00:44:45,440 --> 00:44:46,490 Σάνη... 431 00:44:49,280 --> 00:44:50,330 Σάνη... 432 00:45:11,040 --> 00:45:12,090 Το πλοίο είναι δικό μας. 433 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Ετοιμαστείτε να σαλπάρετε. 434 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Όλοι οι άλλοι, μαζί μου. 435 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Τι θέλεις να κάνεις; 436 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Ελευθερώστε τους σκλάβους. 437 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Να ελευθερωθούν οι σκλάβοι; Από πότε γίναμε ευεργέτες; 438 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 Προτείνω να πάρουμε το αντιμόνιο και φύγε στο διάολο από εδώ. 439 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Ο Γιουσούφ έχει δίκιο. 440 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 Απλώς θα χάναμε πολύτιμο χρόνο. 441 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Κάνουμε όπως λέω. 442 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokan, υπάρχει τρόπος πάρα πολλοί σουλτανικοί άντρες ακόμα και για εμάς. 443 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Αν ελευθερώσουμε τους σκλάβους, θα πολεμήσουν μαζί μας. 444 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Ο Yanez δεν θα συμφωνούσε. 445 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Ο Yanez δεν είναι εδώ. 446 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Ω, μαμά! 447 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Ο βασιλικός! 448 00:46:18,720 --> 00:46:19,770 Sandokan! 449 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Μπρουκ... 450 00:46:26,240 --> 00:46:27,440 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 451 00:46:27,441 --> 00:46:30,359 Για όνομα του Θεού! Τι γίνεται με το αντιμόνιο; 452 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Θα είναι εδώ σύντομα. Το φορτίο αυτού του πλοίου είναι πολύ βαρύ. 453 00:46:33,640 --> 00:46:36,290 Θα μας προφτάσουν πριν φτάσουμε στην ανοιχτή θάλασσα. 454 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Θα το χρησιμοποιήσουμε ως εκτροπή. 455 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Θα δελεάσει τον Βασιλικό να ανακτήσει το αντιμόνιο. 456 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 Αυτό θα μας δώσει τον χρόνο να φύγουμε. 457 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 Και ποιος θα το κατευθύνει; 458 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας... 459 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Μια ζωή για μια ζωή. 460 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol; 461 00:47:12,680 --> 00:47:15,870 Πάρε τους άλλους πίσω στο Πράχου. Ο Sarkar, ο Sambigliong, μαζί μου. 462 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Πάμε να πάρουμε τη Σάνη. 463 00:47:42,320 --> 00:47:44,640 [αγωνίζεται] 464 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Πρέπει να φύγουμε! Έρχεται η Μπρουκ. 465 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Δεν φεύγω χωρίς αυτούς. 466 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Αν μείνεις, είσαι νεκρός, και κανείς δεν θα τους ελευθερώσει. 467 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Τουλάχιστον ο αδερφός μου... 468 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Όχι Σάνη. 469 00:48:08,241 --> 00:48:10,239 [στη μητρική γλώσσα] Είμαστε όλοι ή κανείς. 470 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Αν τρέξω εγώ θα πληρώσουν οι άλλοι η τιμή για μένα. 471 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Πάω. 472 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 Μην ανησυχείς για μένα... 473 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Ξέρω ότι θα επιστρέψεις. 474 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Έχω πίστη σε σένα. Θα σε περιμένω. 475 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Θα σας περιμένουμε. 476 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Όχι, Αφάν, όχι... 477 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Όχι... Όχι... 478 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Αφάν... Όχι! 479 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Αφάν... 480 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Αφάν... 481 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Αφάν... 482 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Αφάν! 483 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Αργήσαμε πολύ! - Μπορούμε ακόμα να τους προλάβουμε. 484 00:49:19,360 --> 00:49:22,310 Διατάξτε τους άντρες σας να ακολουθήσουν αυτό το πλοίο πριν ανεβάσει ταχύτητα. 485 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στο κατάστρωμα. 486 00:49:26,041 --> 00:49:28,199 Πού είναι οι άλλοι; Πού είναι το prahu των πειρατών; 487 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 Και λοιπόν; Παίρνουν το αντιμόνιο! Πρέπει να τους σταματήσεις. 488 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Δεν είναι ανόητοι... 489 00:49:32,601 --> 00:49:35,199 Ξέρουν ότι δεν θα μπορούσαν να μας χάσουν για τόσο βαρύ φορτίο. 490 00:49:35,200 --> 00:49:36,439 Πρέπει να μας είδαν να ερχόμαστε. 491 00:49:36,440 --> 00:49:38,559 Αλλά δεν σκέφτεσαι Η Μαριάννα είναι σε αυτό το πλοίο; 492 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Πρέπει να βρούμε το prahu των πειρατών. Αν το βρούμε, βρίσκουμε και αυτήν. 493 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 494 00:49:44,200 --> 00:49:45,250 Είναι κοντά. 495 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 Σε έναν από αυτούς τους κόλπους. 496 00:49:48,761 --> 00:49:51,279 Ο Σουλτάνος δεν δέχεται η απώλεια ενός από τα φορτία του! 497 00:49:51,280 --> 00:49:53,799 Η Μαριάννα είναι πιο σημαντική παρά ένα από τα αιματηρά φορτία σου! 498 00:49:53,800 --> 00:49:56,519 Ακολουθήστε αυτό το φορτηγό πλοίο. Σταματήστε το πριν φτάσει σε ανοιχτά νερά. 499 00:49:56,520 --> 00:49:57,570 Ναι, καπετάνιε. 500 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Μπρουκ... 501 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Τι θέλεις να κάνεις; 502 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Χαμηλώστε ένα χαρούμενο σκάφος. 503 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Χαμηλώστε ένα χαρούμενο σκάφος! 504 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 505 00:50:13,320 --> 00:50:15,000 [γρύλισμα] 506 00:50:23,440 --> 00:50:25,440 [πυροβολισμοί] 507 00:50:29,840 --> 00:50:30,890 Λειτουργεί... 508 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Σταματήστε εκεί! 509 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Μην τολμήσεις να κουνηθείς. 510 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 511 00:50:55,720 --> 00:50:56,770 σωστά; 512 00:50:59,320 --> 00:51:00,370 Καπετάνιος! 513 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Πού είναι η Μαριάννα; 514 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Χαμηλώστε τα όπλα σας, κύριοι! 515 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Ή η κόρη του Προξένου πεθαίνει. 516 00:51:16,880 --> 00:51:17,930 Μπρουκ... 517 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 518 00:51:30,200 --> 00:51:31,250 Μπρουκ! 519 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Μπρουκ! 520 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Μπρουκ! 521 00:51:56,520 --> 00:51:57,570 Μπράβο! 522 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Σώσατε την κοπέλα σας. Αλλά ο γάμος θα πρέπει να περιμένει. 523 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Τα λέμε στη Σιγκαπούρη... 524 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Τζέιμς. 525 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. 526 00:52:24,160 --> 00:52:25,210 Τζέιμς... 527 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Ούτε χρυσός, ούτε ένας από αυτούς τους καταραμένους βράχους... 528 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Όχι τίποτα! 529 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Το έχω βαρεθεί. 530 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Ρισκάραμε πάρα πολύ. Όλα για το τίποτα! 531 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 Και τώρα... γυρνάμε πίσω στη Σιγκαπούρη με άδεια χέρια. 532 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Δεν είμαστε με άδεια χέρια. 533 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Έχουμε... 534 00:53:01,520 --> 00:53:02,570 αυτή! 535 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Θέλεις να ζητήσεις... λύτρα; 536 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Ο Πρόξενος θα πληρώσει το βάρος της κόρης του σε χρυσό. 537 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Θα βγάλουμε περισσότερα χρήματα από αυτήν... 538 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 από ό,τι θα είχαμε πάρει από όλο αυτό το αντιμόνιο. 539 00:53:22,120 --> 00:53:23,990 - Πολύ ριψοκίνδυνο. - Πρέπει να τη φέρουμε πίσω. 540 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Αυτή τη φορά... 541 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 θα κάνουμε την παράσταση... 542 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 σε έδαφος που γνωρίζουμε και ελέγχουμε. 543 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Είμαι μαζί σου, καπετάνιε. 544 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Κι εγώ. - Κι εγώ. 545 00:53:43,801 --> 00:53:44,919 Κι εγώ επίσης. 546 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Σιγκαπούρη! - Στη Σιγκαπούρη! 547 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 - Στη Σιγκαπούρη! - Στη Σιγκαπούρη! 548 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 - Στη Σιγκαπούρη! - Στη Σιγκαπούρη! 549 00:53:53,920 --> 00:53:54,970 Επιστροφή στη δουλειά! 550 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Πώς τολμάς...! - Είσαι χαρούμενη, Μίλαντυ; 551 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Σύντομα θα είσαι σπίτι. 552 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Παραλίγο να με πυροβολήσεις εν ψυχρώ 553 00:54:15,361 --> 00:54:17,559 και ο φίλος σου θα σου επέτρεπε να το κάνεις. 554 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 Κι όμως είσαι εδώ και παραπονιέσαι. 555 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 Πρέπει να είσαι ζωντανός για να το κάνεις αυτό. 556 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 Και να σκεφτείς ήσουν υπηρέτης του Θεού... 557 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Τώρα δεν είμαι υπηρέτης κανενός. 558 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Έχω ανέβει. 559 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Τι σου έκανε αυτός ο άντρας; - Sandokan; Σε μένα; 560 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Δίδαξα στον Sandokan όλα όσα ξέρει. 561 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Τότε πραγματικά σε διάβασα λάθος. 562 00:54:43,360 --> 00:54:45,280 Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι άνθρωπος με πίστη. 563 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Έχασα την πίστη μου όταν επικαλέσθηκα τον Θεό... 564 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 και δεν απάντησε. 565 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Έτσι κατάλαβα... 566 00:54:59,751 --> 00:55:02,879 [στα πορτογαλικά] Θέλεις να προσευχηθείς;! 567 00:55:02,880 --> 00:55:05,119 Αν κάποιος άλλος μετακινηθεί, θα τους πυροβολήσουν! 568 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Όλοι ήσυχοι! 569 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Θέλεις να προσευχηθείς τώρα;! 570 00:55:21,120 --> 00:55:22,600 [απότομο βογγητό] 571 00:55:40,400 --> 00:55:42,150 [στα ισπανικά] Ο Θεός μας έχει εγκαταλείψει. 572 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Πάμε. 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,490 [στα ισπανικά] Πάμε! 574 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 [στα αγγλικά] Αν υπάρχει Θεός, είναι λίγο αποσπασμένος. 575 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Λαίδη Γκιγιόνκ... 576 00:56:42,050 --> 00:56:46,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0